约定俗成 (yuē dìng sú chéng) — établi par l'usage populaire ; coutumier ; conventionnel
Définition
Un chengyu signifiant que quelque chose devient accepté simplement parce que les gens l'utilisent, et non parce que c'est formellement écrit. Contrairement à 传统 ou 常规, il met l'accent sur l'origine « convenue par l'usage » d'une norme.
locution
établi par l'usage populairecoutumierconventionnel
Exemples
- 约定俗成，。Zhè zhǒng chēng hu suī rán shì yuē dìng sú chéng de, dàn dà jiā dōu jiē shòu.Bien que cette forme d'adresse soit établie par l'usage populaire, tout le monde l'accepte.
- 约定俗成，。Hěn duō gōng sī zhì dù dōu shì yuē dìng sú chéng de, méi yǒu xiě zài zhǐ shàng.De nombreuses règles d'entreprise sont établies par l'usage populaire ; elles ne sont pas écrites.
- 约定俗成。yuē dìng sú chéng De lǐ yí guī fàn yǒu shí bǐ fǎ lǜ gèng yǒu xiào.Les normes conventionnelles de savoir-vivre sont parfois plus efficaces que les lois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
约定 signifie convenu et fixé, tandis que 俗成 veut dire que la coutume le forme ; ensemble, ils décrivent des conventions établies par l'usage commun.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.