纪律 (jì lǜ) — discipline (règles et ordre)

Définition

纪律 désigne un système de règles imposant l'ordre (dans les écoles, les lieux de travail, l'armée). Contrairement à 规律, il se concentre sur la conduite imposée plutôt que sur des schémas naturels.

nom
discipline (règles et ordre)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，纪律。
    Zài wǒ men gōng sī, jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Dans notre entreprise, la discipline est très stricte.
  • 纪律。
    Xué xiào de jì lǜ duì xué shēng de xué xí hěn zhòng yào.
    La discipline scolaire est très importante pour l'apprentissage des élèves.
  • ，纪律。
    Tā duì zì jǐ yāo qiú hěn yán, jì lǜ hěn hǎo.
    Il est très strict avec lui-même et a une bonne discipline.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纪jìdiscipline
律lǜrègles

La discipline 纪 et les règles 律 se combinent pour désigner l’ordre et la discipline.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.