纪念物 (jì niàn wù) — objet commémoratif ; souvenir

Définition

nom
objet commémoratifsouvenir
Classificateur · 个

Exemples

  • 纪念物。
    Zhè ge jì niàn wù shì yé ye liú gěi wǒ de.
    Cet objet commémoratif m'a été laissé par mon grand-père.
  • 纪念物。
    Wǒ zài bó wù guǎn mǎi le yí gè xiǎo jì niàn wù.
    J'ai acheté un petit souvenir au musée.
  • 纪念物。
    Zhè ge jì niàn wù ràng wǒ xiǎng qǐ nà cì lǚ xíng.
    Ce souvenir me rappelle ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer
纪jìenregistrer念niànse souvenir
联合Coordination
物wùobjet

纪念 (commémorer) et 物 (objet) se combinent pour désigner un objet conservé afin de se souvenir de quelqu’un ou d’un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.