纪念章 (jì niàn zhāng) — badge commémoratif, médaille commémorative, bad…

Définition

nom

badge commémoratifmédaille commémorativebadge souvenir

Classificateur · 枚

纪念章。
Wǒ shōu cáng le hěn duō ào yùn huì jì niàn zhāng.
J'ai collectionné beaucoup de badges commémoratifs olympiques.
纪念章。
Zhè méi jì niàn zhāng shì gōng sī chéng lì shí zhōu nián shí fā de.
Cette médaille commémorative a été émise pour le dixième anniversaire de l'entreprise.
纪念章。
Tā bǎ jì niàn zhāng guà zài shū bāo shàng.
Il a accroché le badge souvenir sur son sac à dos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纪念commémorer

纪jìenregistrer念niànse souvenir de

联合Coordination

章zhāngmédaillon

纪念 signifie commémorer et 章 veut dire médaillon ; ainsi, ce mot désigne un médaillon commémoratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

己

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.