纯熟 (chún shóu) — habile, expérimenté, expert

Définition

adjectif

habileexpérimentéexpert

纯熟。
Tā de biǎo yǎn fēi cháng chún shóu.
Sa performance est très habile.
，纯熟。
Jīng guò duō nián de liàn xí, tā de gāng qín jì qiǎo yǐ jīng shí fēn chún shóu.
Après des années de pratique, sa technique de piano est déjà très maîtrisée.
纯熟，。
Zhè wèi chú shī de shǒu yì fēi cháng chún shóu, zuò chū lái de cài hěn hǎo chī.
Le savoir-faire de ce chef est très maîtrisé ; les plats qu'il prépare sont délicieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纯chúnpur ; parfait

熟shúmûr ; familier ; habile

Les sens de 纯 et 熟 se combinent pour décrire quelque chose réalisé avec une grande maîtrise et une grande aisance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孰灬熟

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.