纱线 (shā xiàn) — fil

Définition

nom
fil

Exemples

  • 纱线。
    Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
    Elle a utilisé du fil pour tricoter un beau pull.
  • 纱线，。
    Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Ce type de fil est de bonne qualité et ne casse pas facilement.
  • 纱线。
    Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
    L'usine a importé une grande quantité de fil de l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纱shāfil
线xiànfil

«纱» et «线» désignent tous deux un matériau filiforme ; ensemble, ils signifient du fil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.