纲领 (gāng lǐng) — programme, plateforme (plan d'action); principe directeur

Définition

纲领 est un terme formel et écrit pour un 'programme' global ou 'principe directeur' (ex. le programme d'un parti). Plus complet et idéologique que 大纲 ; moins concret que 纲要.

nom
programmeplateforme (plan d'action)principe directeur

Exemples

  • 纲领。
    Zhè cì dà huì tōng guò le xīn de fā zhǎn gāng lǐng.
    La conférence a adopté un nouveau programme de développement.
  • 纲领。
    Zhè ge jī gòu de gāng lǐng qiáng diào gōng píng yǔ zhèng yì.
    Les principes directeurs de cette organisation mettent l'accent sur l'équité et la justice.
  • 纲领。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de xíng dòng gāng lǐng.
    Nous avons besoin d'un programme d'action clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纲gāngcorde principale
领lǐngcollier

纲 et 领 désignent tous deux des parties principales ; ensemble, ils évoquent des principes directeurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綱 ; 纲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綱 associe 糸 (corde) à 岡 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纲 est une forme abrégée et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 纲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.