纸箱 (zhǐ xiāng) — boîte en carton, carton

Définition

nom

boîte en cartoncarton

Classificateur · 个

纸箱，。
Zhè ge zhǐ xiāng hěn jiē shi, kě yǐ fàng hěn duō shū.
Ce carton est très solide et peut contenir beaucoup de livres.
，纸箱。
Bān jiā de shí hou, wǒ men bǎ suǒ yǒu dōng xī dōu zhuāng jìn zhǐ xiāng lǐ.
En déménageant, nous avons mis toutes les affaires dans des cartons.
纸箱。
Zhè xiē zhǐ xiāng yòng wán hòu kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
Ces cartons peuvent être recyclés et réutilisés après usage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸 (papier) + 箱 (boîte) donne une boîte en carton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans