纽 (niǔ) — (nom) bouton (comme dans 纽扣); (nom) lien, attache (comme dans 纽带); (nom) bouton, poignée (comme dans 旋纽, 门纽)

Définition

Caractère littéraire/formel pour 'bouton, bouton' et, au figuré, un 'lien' entre les choses (纽带). Tout seul, il est rare — les apprenants ne le verront presque que dans des composés comme 纽扣 et 纽带.

nom
bouton (comme dans 纽扣)lienattache (comme dans 纽带)boutonpoignée (comme dans 旋纽, 门纽)
Classificateur · 颗
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    Le bouton de cette chemise est tombé et doit être recousu.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    Les liens économiques unissent étroitement les deux pays.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    Le bouton de la radio sert à régler le volume.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.