细则 (xì zé) — règles détaillées, règlements d'application

Définition

Des règles (细则) qui précisent le COMMENT pour une 法规 ou un 制度 plus larges — pensez à des 'règlements d'application' ou des 'règles détaillées', pas la loi elle-même.

nom
règles détailléesrèglements d'application

Exemples

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    L'entreprise a publié de nouveaux règlements de gestion.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Ces règles juridiques détaillées entreront en vigueur le mois prochain.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Veuillez lire attentivement les règlements de l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìdétaillé
则zérègle

细 (détaillé) et 则 (règle) s'associent pour signifier des règlements détaillés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.