细沙 (xì shā) — sable fin

Définition

nom
sable fin

Exemples

  • 细沙。
    Hǎi tān shàng de xì shā fēi cháng róu ruǎn.
    Le sable fin sur la plage est très doux.
  • 细沙。
    Tā yòng xì shā zuò le yí gè shā lòu.
    Il a fait un sablier avec du sable fin.
  • ，细沙。
    Fēng chuī guò, xì shā zài kōng zhōng fēi wǔ.
    Le vent a soufflé et le sable fin a dansé dans l'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìfin
沙shāsable

细 décrit un grain fin, tandis que 沙 est du sable ; ensemble, cela donne du sable fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.