TongTong
Se connecter

细节 (xì jié) — détails; particularités

Définition

细节 (xìjié) signifie 'détails / particularités' — les petits points spécifiques de quelque chose. 内容 est plus large : 'le contenu/la substance' dans son ensemble, tandis que 细节 se concentre sur les petits points individuels à l'intérieur.

nom
détailsparticularités
Classificateur · 个

Exemples

  • 细节。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō xì jié xū yào tǎo lùn.
    Ce plan a encore beaucoup de détails qui nécessitent discussion.
  • 细节。
    Tā hū lüè le bào gào zhōng yí gè zhòng yào de xì jié.
    Il a négligé un détail important dans le rapport.
  • 细节。
    Zuò shí yàn shí bì xū zhù yì měi yí gè xì jié.
    Tu dois faire attention à chaque détail quand tu fais des expériences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìfin
节jiéarticulation

细 (fin) et 节 (articulation) évoquent les plus petites articulations ou parties, ce qui donne le sens de détails.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.