织补 (zhī bǔ) — (nom) raccommodage invisible, reprisage (une technique pour réparer un tissu); (verbe) repriser, raccommoder invisiblement

Définition

Réparation invisible de tissu : la couture est si fine que l'endroit reprisé est invisible. Technique de couture spécialisée, plus habile et plus complète que le 补 ordinaire.

nom
raccommodage invisiblereprisage (une technique pour réparer un tissu)
verbe
repriserraccommoder invisiblement

Exemples

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Elle utilise la technique de reprisage pour réparer le pull.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    Le trou de ce vêtement a besoin d'être reprisé.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    Le savoir-faire de couture invisible du vieux tailleur est bon ; les endroits réparés sont invisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

织zhītisser
补bǔréparer

织补 combine 织 (tisser) et 补 (réparer) pour désigner la réparation d'un tissu en le retissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.