绊 (bàn) — trébucher, buter
Définition
绊 (bàn) signifie trébucher ou buter — spécifiquement quand le pied est accroché par quelque chose (une corde, une pierre, une marche), provoquant une chute. Contrairement à 跌 (tomber) ou 栽 (trébucher), 绊 met l'accent sur l'obstacle qui vous rattrape, pas sur la chute elle-même.
verbe
trébucherbuter
Faciles à confondre
- 胖pànggraphie prochegros ; potelé (en parlant du corps d'une personne)
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 拌bàngraphie prochemélanger (des ingrédients); remuer (une salade)
- 办bànsonorité prochegérer, traiter, s'occuper de (affaires)
- 伴bàngraphie prochecompagnon, partenaire, associé
- 扮bànsonorité prochese costumer (en), se déguiser en
Exemples
- 。Tā zǒu lù de shí hou bèi shí tou bàn dǎo le.Il a trébuché sur une pierre en marchant.
- ，绊。Xiǎo xīn diǎn, bié ràng shéng zi bàn dào.Fais attention, ne te laisse pas faire trébucher par la corde.
- ，绊。Tā pǎo dé tài kuài, bèi tái jiē bàn le yí xià.Il a couru trop vite et a trébuché sur les marches.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絆 ; 绊 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Dans 絆, la forme traditionnelle de 绊, la partie 糸 représente la soie et 半 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.