经济体 (jīng jì tǐ) — une économie ; un pays ou une région considéré(e) comme une entité économique

Définition

经济体 désigne un pays ou une région considéré comme une unité économique unique, généralement dans des contextes macroéconomiques ou de commerce mondial. C'est plus abstrait que 经济 ('économie' en tant que système).

nom
une économieun pays ou une région considéré(e) comme une entité économique
Classificateur · 个

Exemples

  • 经济体。
    Zhōng guó shì shì jiè shàng zuì dà de jīng jì tǐ zhī yī.
    La Chine est l'une des plus grandes économies du monde.
  • 经济体。
    Zhè ge dì qū de jīng jì tǐ zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    L'économie de cette région croît rapidement.
  • 经济体。
    Quán qiú huà de jīng jì tǐ zhī jiān xiāng hù yī lài chéng dù hěn gāo.
    Les économies mondialisées sont hautement interdépendantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经济économie
经jīnggérer济jìfinances
联合Coordination
体tǐentité

经济 se rapporte aux questions économiques et 体 désigne un corps ou une entité ; ensemble, cela désigne une entité économique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.