TongTong
Se connecter

结婚 (jié hūn) — se marier, épouser

Définition

Le verbe neutre pour « se marier », utilisé pour une personne ou le couple. Contrast avec 嫁 (une femme qui se marie dans la famille du mari) et 娶 (un homme qui prend une femme).

verbe
se marierépouser
Classificateur · 次

Exemples

  • 结婚。
    Tā men xià ge yuè jié hūn.
    Ils se marient le mois prochain.
  • 。
    Tā jīn nián jié le hūn.
    Il s'est marié cette année.
  • 结婚？
    Nǐ gēn tā jié hūn le ma?
    Tu t'es marié avec elle ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéattacher
婚hūnmariage

« 结 » comme attacher et « 婚 » comme mariage donnent le verbe se marier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsRomance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.