结束语 (jié shù yǔ) — remarques finales

Définition

结语 (jiéyǔ) et 结束语 signifient tous deux 'remarques de conclusion', mais 结束语 est le terme plus long, plus écrit/soutenu. Par rapport au simple 结尾, il fait spécifiquement référence aux derniers mots d'un orateur ou d'un écrivain qui résument le contenu.

nom
remarques finales

Exemples

  • 结束语。
    Yǎn jiǎng de jié shù yǔ yào jiǎn jié yǒu lì.
    Les remarques de conclusion d'un discours doivent être concises et percutantes.
  • 结束语。
    Tā zài jié shù yǔ zhōng gǎn xiè le suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Dans ses remarques de conclusion, il a remercié tous les soutiens.
  • 结束语。
    Zhè piān lùn wén de jié shù yǔ zǒng jié le zhǔ yào guān diǎn.
    Les remarques de conclusion de cet article résument les points principaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结束terminer
结jiéattacher束shùlier
联合Coordination
语yǔmots

结 « attacher » et 束 « lier » forment « terminer », et 语 « mots » désigne les remarques de clôture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.