结疤 (jié bā) — former une croûte, cicatriser (d'une plaie)

Définition

Locution verbe-objet : formation d'une croûte sur une blessure. Processus physique, pas la cicatrice résultante (疤).

verbe

former une croûtecicatriser (d'une plaie)

结疤。
Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ jié bā le.
La blessure a déjà commencé à former une croûte.
。
Tā de shāng kǒu jié le yí gè hěn dà de bā.
Sa blessure a formé une très grosse croûte.
，结疤。
Shuāi shāng hòu, tuǐ shàng jié bā le.
Après la chute, une croûte s'est formée sur la jambe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

疤bācroûte

结 signifie « former » et 疤 est une croûte ; donc cela veut dire former une croûte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒巴疤

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

巴

Même son aujourd’hui

疤 associe 疒 (lié aux maladies) à 巴 (bā), qui fournit la prononciation.