结膜炎 (jié mó yán) — conjonctivite

Définition

Un terme médical pour l'inflammation de la conjonctive — la fine membrane recouvrant le blanc de l'œil et la paupière interne. Motif : 得了结膜炎 (« avoir/attraper une conjonctivite ») est la façon typique de l'utiliser.

nom
conjonctivite

Exemples

  • 结膜炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jié mó yán.
    Le médecin a dit que j'ai une conjonctivite.
  • 结膜炎。
    Tā de jié mó yán xū yào dī yǎn yào shuǐ zhì liáo.
    Sa conjonctivite doit être traitée avec des gouttes pour les yeux.
  • 结膜炎。
    Dé le jié mó yán yǐ hòu yào zhù yì shǒu bù wèi shēng.
    Après avoir attrapé une conjonctivite, il faut faire attention à l'hygiène des mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结膜conjonctive
结jiénœud膜mómembrane
偏正Déterminant + noyau
炎yáninflammation

结膜 désigne la conjonctive, et 炎 signifie inflammation : conjonctivite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Même son aujourd’hui

膜 combine ⺼ (écrit en entier 肉) avec 莫, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 膜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.