绚烂 (xuàn làn) — splendide, magnifique (de couleurs, lumières, scènes)

Définition

Mot littéraire pour des couleurs, lumières ou scènes éclatantes et brillantes. Plus soutenu que le simple 漂亮, il met l'accent sur l'éclat plutôt que la beauté globale.

adjectif
splendidemagnifique (de couleurs, lumières, scènes)

Exemples

  • 绚烂。
    Yè kōng zhōng zhàn fàng zhe xuàn làn de yān huā.
    De splendides feux d'artifice fleurissent dans le ciel nocturne.
  • 绚烂。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn dé shí fēn xuàn làn.
    Le coucher de soleil a rendu le ciel magnifique.
  • 绚烂。
    Tā yòng xuàn làn de sè cǎi miáo huì le yì fú huà.
    Elle a peint un tableau avec des couleurs magnifiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绚xuànmagnifique
烂lànlumineux

绚 (magnifique) et 烂 (lumineux) s'associent pour signifier splendide et éblouissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絢 ; 绚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絢 utilise 糸 (soie) pour le sens et 旬 pour le son ; le caractère simplifié 绚 est une abréviation.

Ouvrir 绚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →
Apparaît dans
ApparenceCouleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.