绝情 (jué qíng) — (verbe d'état) sans cœur, impitoyable (surtout en rompant les liens affectifs)

Définition

Signifie « sans cœur / impitoyable », généralement pour couper un lien affectif (rupture, ignorer les supplications d'un proche). Plus fort que 无情 ; met l'accent sur la froideur délibérée.

adjectif
(verbe d'état) sans cœurimpitoyable (surtout en rompant les liens affectifs)
Faciles à confondre

Exemples

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    Il a été complètement sans cœur quand il a rompu avec elle — il n'a même pas donné une seule explication.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Ce genre de comportement impitoyable lui a complètement brisé le cœur.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    Ne te laisse pas tromper par son ton décontracté — il n'est pas vraiment une personne sans cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
情qíngsentiment

«绝» signifie couper et «情» désigne un sentiment ; couper les sentiments donne une nature sans cœur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.