绞杀 (jiǎo shā) — étrangler (physiquement); étouffer, supprimer, anéantir (une idée, un mouvement, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'étrangler' à la fois au sens physique (tuer par constriction) et au sens figuré (étouffer ou réprimer une idée, un mouvement ou une concurrence). Les deux sens sont liés par l'image de couper l'air ou la croissance de quelque chose.

verbe
étrangler (physiquement)étouffersupprimeranéantir (une idée, un mouvement, etc.)

Exemples

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    Le meurtrier a étranglé la victime avec une corde.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    Le gouvernement a tenté d'étouffer ce mouvement de réforme.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Les entreprises monopolistiques peuvent étouffer la concurrence sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绞jiǎotordre/étrangler
杀shātuer

绞 signifie tordre ou étrangler, et 杀 veut dire tuer ; ensemble, ils expriment l’acte d’étrangler ou d’écraser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.