TongTong
Se connecter

统治者 (tǒng zhì zhě) — dirigeant (personne qui gouverne)

Définition

nom
dirigeant (personne qui gouverne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 统治者。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng cháng tōng guò zhàn zhēng kuò dà lǐng tǔ.
    Les dirigeants anciens étendaient souvent leur territoire par la guerre.
  • 统治者。
    Yí wèi hǎo de tǒng zhì zhě yīng gāi guān xīn rén mín de fú zhǐ.
    Un bon dirigeant devrait se soucier du bien-être du peuple.
  • 统治者。
    Zhè ge guó jiā de tǒng zhì zhě shí xíng le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Le dirigeant de ce pays a mis en œuvre de nouvelles politiques économiques.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

统治gouverner
统tǒngunifier/gérer治zhìgouverner
联合Coordination
者zhěpersonne qui

Cela désigne une personne qui gouverne ; 统治 signifie gouverner, et 者 indique la personne qui l’accomplit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.