统治 (tǒng zhì) — gouverner, diriger

Définition

统治 se concentre sur l'exercice du pouvoir politique sur un pays ou un peuple, souvent avec une notion de durée ou de contrôle établi. Plus étroit que 治理 ('gérer/administrer'), qui est plus large et s'applique aux institutions, environnements ou problèmes.

verbe
gouvernerdiriger

Exemples

  • 统治。
    Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
    Il dirige ce pays depuis dix ans.
  • 统治。
    Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
    Cette dynastie a régné pendant plus de trois cents ans.
  • 统治？
    Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
    Qui peut bien diriger ce pays ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

统tǒnggouverner
治zhìadministrer

统 signifie 'gouverner' et 治 signifie 'administrer' ; ensemble, ils désignent l'acte de gouverner un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.