继而 (jì ér) — (conjonction formelle) puis, ensuite, ultérieurement

Définition

Conjonction formelle écrite reliant deux événements séquentiels ('puis, ensuite'). Plus littéraire que 接着 (quotidien 'ensuite') ou 于是 (met l'accent sur la cause-résultat).

conjonction
(conjonction formelle) puisensuiteultérieurement

Exemples

  • ，继而。
    Tā xiān tí chū le fāng àn, jì ér huò dé le dà jiā de zhī chí.
    Il a d'abord proposé un plan, puis a obtenu le soutien de tout le monde.
  • ，继而。
    Qǐ chū zhǐ shì qīng wēi de mó cā, jì ér yǎn biàn chéng le jī liè de chōng tū.
    Au début, ce n'était qu'une légère friction, puis cela a dégénéré en un conflit violent.
  • ，继而。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, jì ér yǐn fā le quán qiú xìng de shuāi tuì.
    Après le déclenchement de la crise économique, elle a ensuite déclenché une récession mondiale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

继jìcontinuer
而éret

继 (« continuer ») avec 而 donne le sens de « ensuite » ou « après ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.