续订 (xù dìng) — renouveler un abonnement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

renouveler un abonnement

，续订。
Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
Le magazine auquel je me suis abonné l'année dernière va bientôt expirer ; je dois renouveler mon abonnement.
，续订。
Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
Mon abonnement expire le mois prochain, et je prévois de le renouveler pour un an.
续订。
Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
Vous pouvez renouveler votre abonnement au journal en ligne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

续xùcontinuer/renouveler

订dìngsouscrire/commander

续 signifie continuer et 订 signifie souscrire ; ce mot décrit donc la renouvelation d'une abonnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

言丁訂

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.