缔造 (dì zào) — fonder ; créer (une grande entreprise, une nation, un exploit historique)

Définition

Verbe soutenu et écrit signifiant « fonder, créer » quelque chose de grand — une nation, une nouvelle ère, ou un exploit historique. Il porte une notion d'échelle et d'importance que 创建 ou 建立 n'ont pas.

verbe
fondercréer (une grande entreprise, une nation, un exploit historique)

Exemples

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Ce grand homme a fondé un nouveau pays.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Ils ont créé une histoire glorieuse avec sueur et sagesse.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    Le progrès scientifique a créé un avenir meilleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缔dìétablir
造zàocréer

缔 suggère former ou établir, tandis que 造 veut dire créer ; ensemble, cela signifie fonder ou créer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 締 ; 缔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 締 combine 糸 pour le sens avec 帝 pour la prononciation ; la version simplifiée 缔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.