编写 (biān xiě) — compiler, écrire (un livre, un rapport, un logiciel, etc.)

Définition

编写 signifie écrire ou compiler un travail plus long (un livre, un rapport, un logiciel). S'associe à 编 : 编 se concentre sur l'édition/compilation de matériel existant ; 编写 met l'accent sur la création de nouveau contenu. Compare avec 编辑 (éditer/éditeur) et 编程 (coder).

verbe
compilerécrire (un livre, un rapport, un logiciel, etc.)

Exemples

  • 编写。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
    Ce logiciel a été écrit par lui seul.
  • 编写。
    Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
    Le professeur nous a demandé d'écrire un rapport d'enquête.
  • 编写。
    Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
    Il écrit un roman sur l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāncompiler
写xiěécrire

Les deux parties signifient compiler et écrire ; ensemble, elles indiquent la rédaction de contenus écrits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.