编剧 (biān jù) — écrire un scénario ou une pièce; scénariste; dramaturge

Définition

编剧 désigne la personne qui écrit un scénario, ou l'acte d'en écrire un — le 编剧 crée le 剧本 (le document du scénario lui-même).

écrire un scénario ou une piècescénaristedramaturge
Classificateur · 个

Exemples

  • 编剧。
    Zhè bù diàn yǐng de biān jù shì yí wèi xīn rén.
    Le scénariste de ce film est un nouveau venu.
  • 编剧。
    Tā zhèng zài wèi zhè bù jù biān jù.
    Il écrit le scénario pour ce drame.
  • 编剧。
    Zhè wèi biān jù de zuò pǐn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng.
    Les œuvres de ce scénariste ont remporté de nombreux prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

编biāncomposer
剧jùpièce de théâtre

编 signifie « composer », et 剧 désigne une pièce de théâtre ; ensemble, ils se réfèrent à l'écriture de scénarios ou à un scénariste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtreProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.