编 (biān) — tisser, tresser (ex. : cheveux, paniers); éditer, compiler, composer (ex. : un livre, un manuel); fabriquer, inventer (ex. : une histoire, une excuse)
Définition
编 (biān) est un verbe large couvrant trois groupes : le tissage physique (tresser un panier, comme 编织), la compilation/édition de texte (comme 编辑 ou 编写), et l'invention d'histoires ou d'excuses (comme 编造 ou 虚构).
verb
tissertresser (ex. : cheveux, paniers)éditercompilercomposer (ex. : un livre, un manuel)fabriquerinventer (ex. : une histoire, une excuse)
Faciles à confondre
- 偏piāngraphie proche(verb) to lean, to slant; to deviate from the intended line
- 边biānsonorité procheside; edge; border; margin
- 遍biàngraphie proche(classifier) for the number of times an action is performed fully from start to finish; 'time(s)'
- 骗piàngraphie procheto cheat, to deceive, to swindle
- 扁biǎngraphie procheflat
- 篇piāngraphie proche(classifier) for written items such as articles, essays, chapters, diary entries
Exemples
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Elle tresse un panier.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Ce professeur a compilé un manuel.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.N'invente pas d'excuses — dis la vérité.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.