编 (biān) — tisser, tresser (ex. : cheveux, paniers); éditer, compiler, composer (ex. : un livre, un manuel); fabriquer, inventer (ex. : une histoire, une excuse)
Définition
编 (biān) est un verbe large couvrant trois groupes : le tissage physique (tresser un panier, comme 编织), la compilation/édition de texte (comme 编辑 ou 编写), et l'invention d'histoires ou d'excuses (comme 编造 ou 虚构).
verbe
tissertresser (ex. : cheveux, paniers)éditercompilercomposer (ex. : un livre, un manuel)fabriquerinventer (ex. : une histoire, une excuse)
Faciles à confondre
Exemples
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Elle tresse un panier.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Ce professeur a compilé un manuel.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.N'invente pas d'excuses — dis la vérité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.