缘故 (yuán gù) — raison ; cause

Définition

缘故 (yuángù) est un mot plus formel et écrit pour 'raison' que 原因, souvent utilisé après 因为…的 / 出于…的 pour introduire la cause. Contrairement à 缘分 (lien du destin), il désigne une raison concrète, pas le destin.

nom
raisoncause

Exemples

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    À cause du temps chaud, nous ne sommes pas allés faire de la randonnée.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    Pour des raisons de sécurité, l'école a fermé la porte principale.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    Quelle est la raison de son départ soudain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缘yuáncause
故gùraison

缘 (cause) et 故 (raison) se combinent pour signifier la raison d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.