缝制 (féng zhì) — coudre, piquer (vêtements, literie, etc.)

Définition

verbe

coudrepiquer (vêtements, literie, etc.)

缝制。
Tā huā le yí gè xīng qī féng zhì zhè jiàn qí páo.
Elle a passé une semaine à coudre cette qipao.
缝制。
Zhè xiē bèi zi dōu shì shǒu gōng féng zhì de.
Ces couettes sont toutes cousues à la main.
缝制。
Tā xué huì le féng zhì gè zhǒng bù liào.
Il a appris à coudre différents tissus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìfabriquer

Coudre (缝) et fabriquer (制) ensemble signifient coudre et confectionner des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

糹逢縫

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mì

Partie de son声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Apparaît dans