TongTong
Se connecter

罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — extrêmement coupable ; coupable de péchés odieux

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'le péché est profond' — utilisé pour des fautes morales ou religieuses graves, souvent avec une tonalité bouddhiste ou littéraire. Plus fort et plus formel que simplement 罪恶.

expression idiomatique
extrêmement coupablecoupable de péchés odieux

Exemples

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Ce criminel a commis meurtre et incendie — vraiment gravement coupable.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Le méchant du roman était extrêmement coupable et a finalement reçu sa juste punition.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    J'ai été pris en train de mentir hier et je me sens terriblement coupable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

罪孽péché
罪zuìpéché孽nièpéché
联合Coordination
深重profond et lourd
深shēnprofond重zhònglourd
联合Coordination

罪 et 孽 signifient tous deux péché, tandis que 深 et 重 signifient profond et lourd ; ensemble, ils indiquent que le péché est grave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孽 utilise 子 pour montrer qu’il s’agit d’un enfant, et 薛 pour indiquer le son.

Ouvrir 孽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.