罪案 (zuì àn) — affaire criminelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

affaire criminelle

Classificateur · 起

罪案。
Zhè qǐ zuì àn shè jí duō míng xián yí rén.
Cette affaire criminelle implique plusieurs suspects.
罪案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ zuì àn.
La police enquête sur cette affaire criminelle.
罪案。
Xiǎo shuō lǐ de zuì àn qíng jié fēi cháng qū zhé.
L'intrigue de l'affaire criminelle dans ce roman est très alambiquée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案ànaffaire

罪 signifie crime et 案 signifie affaire, donc 罪案 désigne une affaire criminelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans