美工 (měi gōng) — design d'art visuel ; arts appliqués et graphisme (en tant que pratique ou domaine); designer artistique ; graphiste

Définition

Désigne à la fois le travail de design visuel/commercial et la personne qui le fait — le contexte détermine le sens. L'équivalent le plus proche en français est 'design graphique' ou 'graphiste', généralement pour le web, l'impression ou la publicité.

nom
design d'art visuelarts appliqués et graphisme (en tant que pratique ou domaine)designer artistiquegraphiste

Exemples

  • 美工。
    Tā zài yì jiā gōng sī zuò měi gōng.
    Il travaille comme designer artistique dans une entreprise.
  • 美工。
    Zhè ge wǎng zhàn de měi gōng zuò dé hěn jīng.
    Le design artistique de ce site web est très raffiné.
  • 美工。
    Tā dà xué xué de shì měi gōng zhuān yè.
    Elle a étudié le design artistique comme spécialité à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měiart/beauté
工gōngtravail/professionnel

Le travail lié à l'art et à la beauté, comme le design visuel ou un graphiste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.