美言 (měi yán) — (nom) belles paroles, remarques élogieuses

Définition

Expression figée signifiant 'paroles aimables/flatteuses', souvent utilisée dans la demande fixe 替我美言几句 ('dis un bon mot pour moi'). Elle fait l'éloge de ce que quelqu'un dit, pas du locuteur.

nom
belles parolesremarques élogieuses

Exemples

  • 美言。
    Qǐng nǐ zài lǎo bǎn miàn qián tì wǒ shuō jǐ jù měi yán.
    S'il te plaît, dis quelques bons mots pour moi devant le patron.
  • 美言。
    Tā de měi yán ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Ses paroles aimables m'ont profondément touché.
  • 美言，。
    Wǒ tīng le tā de měi yán, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Après avoir entendu ses remarques élogieuses, je me suis senti très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měibeau
言yánmots

« 美 » (« beau ») qualifie « 言 » (« mots »), pour désigner des paroles flatteuses ou élogieuses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.