美貌 (měi mào) — belle apparence; joli visage

Définition

nom

belle apparencejoli visage

美貌。
Tā de měi mào ràng rén yìn xiàng shēn kè.
Sa beauté laisse une profonde impression.
美貌，。
měi mào Bìng bú shì zuì zhòng yào de, rén pǐn gèng zhòng yào.
La beauté n'est pas la chose la plus importante ; le caractère compte davantage.
美貌。
Nà wèi nǚ yǎn yuán yǐ měi mào zhù chēng.
Cette actrice est célèbre pour sa beauté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

貌màoapparence

美貌 combine 美 (beauté) avec 貌 (apparence) pour désigner un joli visage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

皃皃màoapparence

Partie de son声符shēngfú

豹

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Apparaît dans