羞涩 (xiū sè) — timide, gêné

Définition

Mot plus littéraire pour 'timide, gêné' — décrit comment quelqu'un se retire visiblement de l'attention. Met l'accent sur la gêne visible de la timidité, plus fort que 害羞.

adjectif
timidegêné

Exemples

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Elle avait l'air très timide lorsqu'elle a fait un discours sur scène pour la première fois.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Il a baissé la tête avec gêne, n'osant pas regarder l'autre personne.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Face au compliment d'un inconnu, elle a affiché un sourire timide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羞xiūtimide
涩sèpudique

羞 évoque la timidité, et 涩 ajoute un côté gêné et pudique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澀 ; 涩 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 澀 est la forme historique expliquée ici ; une partie liée à l'eau lui a été ajoutée plus tard. La forme simplifiée 涩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 涩 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.