羞耻心 (xiū chǐ xīn) — sentiment de honte

Définition

Désigne une boussole morale intérieure — le sentiment qui t'empêche de faire le mal. C'est une qualité concrète qu'une personne possède ou non, pas une émotion passagère.

nom
sentiment de honte

Exemples

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    Il n'a aucun sens de la honte.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    Après avoir fait ce genre de chose, n'as-tu pas un sentiment de honte ?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    Un sens de la honte empêche les gens de faire de mauvaises choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

羞耻honte
羞xiūhonte耻chǐhonte
联合Coordination
心xīncœur/sentiment

Le cœur ou le sentiment qui réagit à la honte, provoquant ainsi un sentiment de honte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.