翅 (chì) — aile (forme liée, utilisée dans des composés comme 翅膀); aileron de requin (forme liée, utilisée dans des composés comme 鱼翅)

Définition

翅 (chì) est un morphème lié signifiant « aile » ou « nageoire » — il ne s'emploie jamais seul et se combine presque toujours avec 膀 (翅膀 = aile) ou 鱼 (鱼翅 = aileron de requin).

forme liée
aile (forme liée, utilisée dans des composés comme 翅膀)aileron de requin (forme liée, utilisée dans des composés comme 鱼翅)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Xiǎo niǎo de chì bǎng shòu shāng le.
    L'aile du petit oiseau est blessée.
  • 。
    Zhè dào cài yòng de shì yú chì.
    Ce plat utilise de l'aileron de requin.
  • 。
    Hú dié de chì bǎng hěn piào liang.
    Les ailes du papillon sont très belles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翅 utilise 羽, signifiant plumes, pour le sens, et 支 pour le son. La partie 羽 indique que ce caractère concerne une aile ou une nageoire.

Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.