翩翩起舞 (piān piān qǐ wǔ) — danser gracieusement et légèrement ; danser élégamment

Définition

Verbe littéraire de style onomatopéique signifiant danser légèrement et gracieusement — la réduplication 翩翩 évoque un mouvement flottant, adapté aux papillons, saules ou danseurs sur scène plutôt qu'à la danse quotidienne.

verbe
danser gracieusement et légèrementdanser élégamment

Exemples

  • 翩翩起舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Les papillons dansent gracieusement parmi les fleurs.
  • ，翩翩起舞，。
    Wǔ tái shàng, tā piān piān qǐ wǔ, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Sur scène, elle a dansé gracieusement et a gagné les applaudissements du public.
  • ，翩翩起舞。
    Wēi fēng zhōng, liǔ zhī suí fēng piān piān qǐ wǔ.
    Dans la brise, les branches de saule dansent légèrement avec le vent.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.