翻天 (fān tiān) — provoquer un bouleversement colossal ; renverser le ciel (figuré)

Définition

翻天 (fān tiān) est un verbe figuré fixe signifiant 'renverser le ciel' — utilisé pour un bouleversement colossal, pas une action littérale. Il apparaît normalement dans des 成语 comme 翻天覆地 ou avec 想 / 要 pour décrire une ambition ou un changement d'ampleur mondiale.

verbe
provoquer un bouleversement colossalrenverser le ciel (figuré)

Exemples

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    Son ambition est si grande qu'il veut renverser le ciel.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Même s'il renverse le ciel, c'est inutile.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Cette transformation va provoquer un bouleversement colossal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

翻fānrenverser
天tiānciel

翻 « renverser » et 天 « ciel » désignent ensemble un grand bouleversement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.