翻阅 (fān yuè) — parcourir, feuilleter, jeter un coup d'œil (sur un livre, un magazine, un document, etc.)

Définition

翻阅 (fānyuè) signifie feuilleter ou parcourir un document — généralement des papiers, des dossiers ou un magazine — sans lire attentivement. Comparé au plus général 阅读 (lire), 翻阅 est plus léger et plus superficiel.

verbe
parcourirfeuilleterjeter un coup d'œil (sur un livre, un magazine, un document, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Il parcourt des dossiers au bureau.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    J'ai passé une heure à feuilleter cet album photo.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    Elle aime feuilleter un livre un moment avant de se coucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fāntourner
阅yuèlire

翻, tourner les pages, et 阅, lire, signifient ensemble parcourir un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.