翻领 (fān lǐng) — col rabattu ; revers | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

col rabatturevers

翻领。
Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
Le col rabattu de cette chemise est conçu de manière très élégante.
翻领。
Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
Il aime porter des vestes à revers.
翻领。
Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
Les revers de ce manteau sont à double épaisseur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

翻fānretourné

翻 décrit un col retourné, et 领 désigne le col, donc on obtient un revers ou un col rabattu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

令頁領

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yè

Partie de son声符shēngfú

令

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.