翼 (yì) — aile (d'un oiseau, d'un avion, etc.); flanc (d'une formation militaire, d'une équipe sportive, etc.); (littéraire) abriter; protéger; assister
Définition
Mot littéraire lié presque toujours vu à l'intérieur de composés comme 机翼 (aile d'avion) ou 辅翼 (assister un souverain). Les sens concrets de 'aile/flanc' sont son utilisation principale ; 'abriter/assister' est rare et littéraire.
forme liée
aile (d'un oiseau, d'un avion, etc.)flanc (d'une formation militaire, d'une équipe sportive, etc.)(littéraire) abriterprotégerassister
Faciles à confondre
Exemples
- 。Fēi jī de jī yì shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.La conception de l'aile de l'avion est très sophistiquée.
- 。Wǒ jūn cóng zuǒ yòu liǎng yì bāo chāo dí rén.Notre armée a débordé l'ennemi par les flancs gauche et droit.
- 翼。Tā jìn xīn fǔ yì jūn zhǔ zhì lǐ guó jiā.Il a assisté de tout cœur le monarque dans la gouvernance du pays.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
異
異yì翼yì
Même son aujourd’hui
翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.