老丈人 (lǎo zhàng rén) — beau-père (père de l'épouse d'un homme)

Définition

Terme familier et très courant pour désigner le beau-père d'un homme (le père de sa femme). Une épouse n'utiliserait pas ce mot pour son propre père.

nom

beau-père (père de l'épouse d'un homme)

Classificateur · 位

老丈人。
Wǒ de lǎo zhàng rén duì wǒ hěn hǎo.
Mon beau-père est très bon avec moi.
老丈人。
Shàng zhōu mò wǒ qù kàn le lǎo zhàng rén.
Le week-end dernier, je suis allé voir mon beau-père.
老丈人，。
lǎo zhàng rén Xǐ huan hē chá, wǒ mǎi le yì xiē hǎo chá gěi tā.
Mon beau-père aime le thé, alors je lui ai acheté du bon thé.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎorespectueux

丈人beau-père

丈zhàngbeau-père人rénpersonne

偏正Déterminant + noyau

« 老 » indique du respect, et « 丈人 » désigne le père de sa femme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.