老人家 (lǎo ren jia) — terme poli pour une personne âgée (surtout le parent ou grand-parent de quelqu'un d'autre)

Définition

Terme poli et chaleureux pour désigner une personne âgée. 老太太 est plus spécifique — utilisé seulement pour une femme âgée et peut désigner sa propre mère/belle-mère.

nom
terme poli pour une personne âgée (surtout le parent ou grand-parent de quelqu'un d'autre)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老人家，。
    lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
    Monsieur/Madame, veuillez d'abord vous asseoir.
  • 老人家。
    Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Cette personne âgée va se promener au parc tous les jours.
  • 老人家，。
    lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
    La personne âgée n'est pas en bonne santé et a besoin de plus de repos.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老人personne âgée
老lǎovieux人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
家jiā

老人 désigne une personne âgée ; la terminaison 家 lui confère un ton respectueux et familier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Identité et titresÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.