TongTong
Se connecter

老兄 (lǎo xiōng) — (adresse informelle) frère, mon pote, vieux frère — utilisé entre amis masculins

Définition

Une manière amicale et masculine de s'adresser à un ami masculin, comme 'vieux frère' ou 'mon pote' en français. C'est plus décontracté et fraternel que des termes d'adresse formels comme 先生, et ne s'utilise qu'entre connaissances masculines proches.

nom
(adresse informelle) frère, mon pote, vieux frère — utilisé entre amis masculins
Classificateur · 位

Exemples

  • 老兄，，？
    lǎo xiōng, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Salut mon pote, ça faisait longtemps — qu’est-ce que tu fais ces jours-ci ?
  • 老兄，。
    lǎo xiōng, Zhè jiàn shì nǐ kě dé bāng wǒ yí xià.
    Vieux frère, tu dois m’aider pour ça.
  • ，老兄，？
    Bié kè qi le, lǎo xiōng, zán men shuí gēn shuí a?
    Ne fais pas tant de façons, mon pote — on se connaît bien, non ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
兄xiōngfrère

老兄 sert à appeler un ami masculin « frère » en ajoutant le préfixe familier 老.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.