老先生 (lǎo xiān shēng) — vieil homme distingué (terme respectueux pour un homme âgé, souvent impliquant érudition ou statut)

Définition

Forme d'adresse respectueuse pour un homme âgé, souvent suggérant un savoir ou un statut élevé (ex. un érudit). Plus honorifique que 先生 seul et jamais utilisé pour soi-même.

nom
vieil homme distingué (terme respectueux pour un homme âgé, souvent impliquant érudition ou statut)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Ce vieux monsieur est un historien célèbre.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Monsieur, veuillez vous asseoir d'abord.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Ce vieux monsieur a plus de quatre-vingt-dix ans et est encore en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoâgé ou respectable
先生gentleman ou enseignant
先xiānplus âgé生shēngné
偏正Déterminant + noyau

Le 老 signifie âgé ou respectable et le 先生 désigne un gentleman ou un enseignant ; ce mot désigne donc un vieil homme respecté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.