老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (nom) antiquité, objet démodé; (nom, péjoratif) vieux jeu, personne obstinément démodée

Définition

Littéralement 'vieille antiquité', 老古董 désigne à la fois un objet vraiment ancien ET, utilisé comme insulte légère, une personne dont les idées sont dépassées.

nom
antiquitéobjet démodé(nom, péjoratif) vieux jeupersonne obstinément démodée
Classificateur · 个

Exemples

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    Ce magasin a beaucoup d'antiquités, toutes de la dynastie Qing.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    Grand-père est un vieux schnock ; il n'aime pas utiliser les ordinateurs.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Regarde ce vieux schnock, il utilise encore un téléphone à clapet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
古董antiquité
古gǔvieux董dǒngcorrect
联合Coordination

老 « vieux » décrit 古董 ; donc ce mot désigne une antiquité ancienne ou une personne démodée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

董 est composé de 艸 (herbe) et de 重, utilisé pour la prononciation.

Ouvrir 董 →
Apparaît dans
HistoirePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.